шулаш

шулаш

I

-ам

1. резать, отрезать, срезать

Ик шултышым шулаш отрезать один ломоть.

Шулам чевер коман ош киндым, ӱстел ӱмбак киндеркышке пыштем. [/i]В. Осипов.[/i] Нарежу белого хлеба с румяной коркой, накладу в хлебницу на столе.

Кок тӱран кӱзӧ кок велкыла шулеш. [/i]Калыкмут.[/i] Обоюдоострый нож режет в две стороны.

2. кроить, выкраивать, выкроить

Капешет висен, вургемым шулыт. [/i]Калыкмут.[/i] Одежду кроят, сняв мерку с тебя.

3. жать, сжинать, сжать; срезать, срезать (стебли злаков)

Чока уржаште кок-кум гана шулат – кылта темеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Густую рожь (букв. в густой ржи) два-три раза срежешь – сноп полный.

4. Г.

кастрировать

Сасна игӹм шулаш кастрировать поросёнка;

ожым шулаш кастрировать жеребца.

Тӓгӓ шулашыжы кӱм ӱжмӹлӓ вӓл? Кого бы позвать кастрировать барана?

Сравни с:

вускемдаш

5. Г.

прививать (привить) оспу

Пулышым шулаш прививать оспу;

изимок шулаш прививать сызмала.

Составные глаголы:

– шулын колташ

– шулын налаш

– шулын опташ

– шулын пуаш

II

Г.: шылаш

-ем

1. таять, растаять; превращаться (превратиться) в жидкое состояние под действием тепла, влаги; протаивать, протаять

Эркын шулаш таять медленно.

Пасушто лум йӧршын шулыш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] В поле снег совсем растаял.

Лумат шӱшмӱйла шула, йол йымалне лапаш гай лиеш. [/i]А. Тимофеев.[/i] И снег тает, как топлёное масло, под ногами превращается в слякоть.

2. размягчаться, размягчиться; размякать, размякнуть; становиться (стать) мягким под действием солнца, тепла, воды

Шокшо кеҥеж. Эсогыл асфальт кечеш шула. [/i]В. Косоротов.[/i] Жаркое лето. Даже асфальт размягчается под солнцем.

– Аватлан клендырым нал. Чаеш нӧртет гын, чыла шула, лачак шоҥго кувалык. [/i]С. Чавайн.[/i] – Купи своей матери кренделей. Опустишь в чай – совсем размягчится, как раз для старухи.

3. оттаивать, оттаять; выходить (выйти) из замороженного состояния

Шулаш тӱҥалше кылме вургемем кудаш шогалмем годым кувавай толын пурыш. [/i]В. Сапаев.[/i] Когда я снял начавшую оттаивать замёрзшую одежду, зашла моя бабушка.

Тӱтыра шаланымеке, эр кылмыктыш шула. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Как только рассеется туман, подмёрзшая земля (букв. утренние заморозки) оттает.

4. растворяться, раствориться; образовывать (образовать) в соединении с жидкостью однородную смесь

Шинчал шокшо вӱдыштӧ вашке шулыш. В горячей воде соль быстро растворилась.

5. перен. таять, растаять; становиться (стать) незаметным, постепенно исчезать (исчезнуть), уменьшаться (уменьшиться) в объёме, числе и т. д., ослабевать, ослабнуть

Тӱтыра ер ӱмбалне шула. [/i]В. Дмитриев.[/i] Тает туман над озером.

Салтак-влакын вийышт шула. [/i]В. Иванов.[/i] Силы солдат тают.

Чодыра лум гаяк шула. Нимогай стрелокат, маныт, чодырам утараш ок тырше. [/i]М. Шкетан.[/i] Лес тает, как снег. Ни один лесник, говорят, не старается спасти лес.

6. перен. таять, растаять; растворяться, раствориться; становиться (стать) незаметным; скрываться (скрыться) из виду; теряться (потеряться) среди кого-чего-л.; исчезать, исчезнуть

Пычкемышалташ тӱҥалмек, ме леваш гыч лекна да йӱд пычкемышеш шулышна. [/i]«Ончыко»[/i] С наступлением сумерек мы вышли из сарая и растаяли в ночной темноте.

Ныжылге семже шӧр гай ош тӱтыра коклаш шула. [/i]В. Иванов.[/i] Нежная мелодия тает в белом тумане, как молоко.

7. перен. таять, растаять; приходить (прийти) в умиление; млеть

Кӱдылнем шулет кид пырыс гае, кок кидетым вачышкем пыштет. [/i]С. Есенин.[/i] Возле меня ты таешь, как ручная кошка, свои руки кладёшь на мои плечи.

– Эх, ӱдырамаш чон – поро кумыл, изи шокшешат сорта семын шулет. [/i]В. Иванов.[/i] – Ах, женская душа – добрая душа, даже от небольшой теплоты таешь как свечка.

8. перен. таять; худеть (похудеть), чахнуть (зачахнуть) от болезни, горя

Эркын скарлатин ден шула кап-кылет. [/i]Й. Осмин.[/i] От скарлатины постепенно тает твоё тело.

(Чопай кува) черкыш миен, мыняр сортам чӱктен – нимат полшен огыл, Почук сорталак шулен. [/i]С. Чавайн.[/i] Жена Чопая сколько свечей поставила в церкви – ничего не помогло, Почук таяла, как свеча.

9. перен. размякать, размякнуть; становиться (стать) расслабленным, вялым

Шокшо кече вуйушым утыр аҥыртыш. Вуй аҥыргыме дене мыят варажым шуленам. [/i]«У вий»[/i] Жаркое солнце ещё больше помутило сознание. От помутнения сознания затем и я размякла.

Составные глаголы:

– шулен каяш

– шулен лекташ

– шулен пыташ

– шулен толаш

– шулен шогалаш

– шулен шуаш

Идиоматические выражения:

– умшаште шула, умшаш шула

– шулен колышташ, шулен ончаш

– шӱм шула